1
00:00:00,050 --> 00:00:06,950
♫ De repente entrando y saliendo del polvo rojo de 
 los ríos y lagos con un pensamiento ♫

2
00:00:06,950 --> 00:00:14,940
♫ Mirando a todos lados hay sonrisas solitarias ♫

3
00:00:14,940 --> 00:00:21,660
♫ Buscando el camino de flores caídas y restos de nieve ♫

4
00:00:21,660 --> 00:00:27,880
♫ Avaricia y traición, deliberada o no ♫

5
00:00:27,880 --> 00:00:32,410
♫ Después de muchos años, las cosas son diferentes ♫

6
00:00:32,410 --> 00:00:39,520
♫ Un lado del mundo de las artes marciales es como un sueño,
un grupo de héroes que luchan por el poder ♫

7
00:00:39,520 --> 00:00:46,670
♫ Un pedazo de mundo, caminando con caballos, 
 hablando de la vida con una sonrisa ♫

8
00:00:46,670 --> 00:00:53,740
♫ Gobernando el mundo, con hermanos solitarios 
volviéndose uno contra el otro ♫

9
00:00:53,740 --> 00:01:02,560
♫ Honrados y deshonrados, saboreando el calor y el frío,
 haciendo que sea difícil encontrar un lugar al que regresar ♫

10
00:01:15,170 --> 00:01:22,230
♫ Gobernando el mundo, con hermanos solitarios 
volviéndose uno contra el otro ♫

11
00:01:22,230 --> 00:01:30,130
[Los semidioses y semidemonios] 
 ♫ Honrados y deshonrados, saboreando el calor y el frío,
 haciendo que sea difícil encontrar un lugar al que regresar ♫

12
00:01:30,130 --> 00:01:33,540
[Episodio 3]

13
00:01:33,540 --> 00:01:35,119
Qué diablos.

14
00:01:35,120 --> 00:01:37,319
¿Por qué mataron a Jin Xi'er?

15
00:01:37,320 --> 00:01:39,139
Oh, no. Mi marido está aquí.

16
00:01:39,139 --> 00:01:40,540
Sospecha muy fácilmente.

17
00:01:40,540 --> 00:01:42,559
Joven maestro, busquemos un escondite.

18
00:01:42,560 --> 00:01:44,160
Sígueme.

19
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
Joven maestro Duan, deberá quedarse aquí y permanecer en completo silencio.

20
00:01:53,680 --> 00:01:57,660
Mi marido tiene mal carácter. Si pasa algo, podrías perder la vida y no podré salvarte.

21
00:01:57,660 --> 00:01:59,279
¿Me oyes?

22
00:01:59,280 --> 00:02:00,880
Señora.

23
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
Señora.

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,380
¿No he hecho nada y puedo perder la vida?

25
00:02:17,720 --> 00:02:19,279
¿Jin Xi'er está muerto?

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,159
¿Qué pasó?

27
00:02:21,160 --> 00:02:24,739
El gran maestro nos envió a Jin Xi'er y a mí a Beizhuang para recibir a los invitados.

28
00:02:24,739 --> 00:02:27,159
Nos dijeron que serían un total de cuatro invitados.

29
00:02:27,159 --> 00:02:29,339
Al mediodía llegó uno de ellos.

30
00:02:29,339 --> 00:02:31,000
El hombre se presentó como Yue.

31
00:02:31,000 --> 00:02:33,450
El Gran Maestro nos dijo que si conocemos a alguien con el apellido Yue,

32
00:02:33,450 --> 00:02:35,919
Nos dirigiremos a él como el Tercer Maestro.

33
00:02:35,919 --> 00:02:39,579
De repente, el hombre dijo que era el segundo al mando, Yue.

34
00:02:39,579 --> 00:02:43,019
Con las manos desnudas, le rompió el cuello a Jin Xi'er.

35
00:02:43,019 --> 00:02:45,420
Un hombre tan irracional y arrogante.

36
00:02:45,420 --> 00:02:48,599
¿Cuándo el tercer al mando Yue, el cocodrilo Nanhai, se convirtió en el segundo al mando Yue?

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,879
El tercer al mando, Yue, siempre ha sido de mal genio.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,039
Él también es un loco.

39
00:02:54,040 --> 00:02:55,380
Lai Fu'er.

40
00:02:55,380 --> 00:02:56,919
Señora.

41
00:02:56,920 --> 00:03:00,059
Tú también debes haber estado aterrorizado. Ve a descansar.

42
00:03:00,059 --> 00:03:01,560
Sí.

43
00:03:04,080 --> 00:03:08,499
Jin Xi'er nos había servido lealmente durante muchos años.

44
00:03:08,499 --> 00:03:11,359
Y ahora, tus amigos la mataron.

45
00:03:11,360 --> 00:03:13,299
Te dije que no los invitaras aquí y tú insististe.

46
00:03:13,299 --> 00:03:16,039
A pesar de toda la dulce charla,

47
00:03:16,040 --> 00:03:20,279
Creo que nunca te preocupas por mí.

48
00:03:20,279 --> 00:03:22,479
¿Cómo es eso cierto?

49
00:03:22,480 --> 00:03:24,959
Los invité aquí gracias a ti.

50
00:03:24,959 --> 00:03:28,319
Si te importo, deberías escucharme.

51
00:03:28,319 --> 00:03:29,999
Diles que se vayan.

52
00:03:30,000 --> 00:03:35,299
(Yue, el tercer al mando) (la mató sin motivo alguno). (Es un tipo tan malvado).

53
00:03:35,299 --> 00:03:39,040
(¿Podría ser) (que haya tres tipos más que sean tan malvados como él?)

54
00:03:39,040 --> 00:03:41,879
Duan me está humillando.

55
00:03:41,880 --> 00:03:47,059
Si no me vengo de él, yo, Zhong Wan Chou, perderé mi dignidad.

56
00:03:47,059 --> 00:03:49,359
(Entonces, tu nombre es Zhong Wan Chou).

57
00:03:49,360 --> 00:03:51,079
(Ese no es un bonito nombre).

58
00:03:51,080 --> 00:03:53,860
(Como dice el refrán, más vale hacer amigos que enemigos).

59
00:03:53,880 --> 00:03:57,279
(Ya es malo guardar rencor) (sin mencionar decenas de miles de rencores).

60
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
(Con tu apariencia) eres muy afortunado

61
00:04:01,659 --> 00:04:03,719
(haberse casado con una mujer bonita como tía.)

62
00:04:03,720 --> 00:04:06,700
(Deberías cambiar tu nombre a Zhong Wan Xing).

63
00:04:08,360 --> 00:04:10,439
Realmente me odias.

64
00:04:10,470 --> 00:04:12,330
Si realmente quieres tomar represalias contra él,

65
00:04:12,330 --> 00:04:15,610
¿Por qué no vas a buscarlo y peleas con él uno a uno?

66
00:04:15,619 --> 00:04:17,159
Contrataste a una cohorte.

67
00:04:17,160 --> 00:04:18,439
¿Cómo prueba eso tu capacidad?

68
00:04:18,440 --> 00:04:21,018
Incluso si lo derrotas, ¿crees que es un partido justo?

69
00:04:21,018 --> 00:04:24,979
¿Sabes cuántos subordinados tiene?

70
00:04:24,979 --> 00:04:26,360
Quiero pelear con él uno a uno.

71
00:04:26,360 --> 00:04:29,499
Pero me está evitando. ¿Qué puedo hacer?

72
00:04:42,120 --> 00:04:43,540
Bao.

73
00:04:43,540 --> 00:04:45,720
Mi querido Bao, lo siento.

74
00:04:45,720 --> 00:04:48,620
No debería haberte gritado.

75
00:04:49,600 --> 00:04:53,900
Bao. No logré controlar mi ira.

76
00:04:53,900 --> 00:04:55,639
Fue mi culpa.

77
00:04:55,640 --> 00:05:00,079
Nunca olvidarás lo que pasó en el pasado.

78
00:05:00,080 --> 00:05:04,140
Mi vida no tiene sentido.

79
00:05:05,360 --> 00:05:07,760
¿Qué no me matas?

80
00:05:07,760 --> 00:05:09,800
No sólo podemos poner fin a esto, sino que también puedes desahogar tu ira.

81
00:05:09,800 --> 00:05:13,779
Después de que yo muera, podrás encontrar otra esposa bonita.

82
00:05:13,779 --> 00:05:17,359
Bao. No deberías decir esto.

83
00:05:17,360 --> 00:05:20,959
Es mi culpa.

84
00:05:20,960 --> 00:05:22,660
¿Quién está ahí?

85
00:05:28,640 --> 00:05:31,240
¿Quién eres? ¿Por qué te escondes en la habitación de mi esposa?

86
00:05:31,240 --> 00:05:35,219
Déjalo ir. Está aquí para traernos noticias.

87
00:05:35,220 --> 00:05:37,279
¿Noticias?

88
00:05:37,280 --> 00:05:40,700
Palo de golf. Mirando lo elegante que eres,

89
00:05:40,700 --> 00:05:42,839
no debes ser un buen hombre.

90
00:05:42,839 --> 00:05:45,080
Dime.

91
00:05:45,080 --> 00:05:48,860
¿Por qué te escondes en la habitación de mi esposa?

92
00:05:48,860 --> 00:05:50,159
Duan es mi apellido.

93
00:05:50,160 --> 00:05:52,359
Hazlo ahora si quieres matarme.

94
00:05:52,360 --> 00:05:55,819
¿Por qué murmuras todas estas tonterías?

95
00:05:55,819 --> 00:05:58,500
¿Duan es tu apellido?

96
00:06:02,560 --> 00:06:08,320
Otro Duán.

97
00:06:08,320 --> 00:06:11,120
Señor Zhong, aunque Duan es mi apellido,

98
00:06:11,120 --> 00:06:13,710
Nunca antes había conocido a su esposa.

99
00:06:13,719 --> 00:06:16,420
No tienes por qué enojarte.

100
00:06:18,000 --> 00:06:19,239
¿En realidad?

101
00:06:19,240 --> 00:06:23,840
Sí. No he estado aquí por más de una hora.

102
00:06:27,560 --> 00:06:29,639
Sí.

103
00:06:29,640 --> 00:06:32,639
Han pasado más de 10 años desde que Bao abandonó el valle.

104
00:06:32,640 --> 00:06:37,579
Hace 10 años, probablemente sólo tenías ocho o nueve años.

105
00:06:37,579 --> 00:06:40,620
Por supuesto, no lo harías...No lo harías...

106
00:06:40,620 --> 00:06:43,779
¿Qué intentas decir? Estás siendo muy grosero.

107
00:06:43,779 --> 00:06:45,720
Eso es absurdo.

108
00:06:45,720 --> 00:06:49,019
Tienes razón. Merezco que me regañen.

109
00:06:49,640 --> 00:06:55,340
Joven maestro Duan, ¿quién es tu padre?

110
00:06:57,680 --> 00:07:01,479
Si digo otra mentira, parecerá que realmente soy culpable.

111
00:07:01,479 --> 00:07:03,400
Estoy aquí para pedir ayuda.

112
00:07:03,400 --> 00:07:05,919
No debería haberte engañado.

113
00:07:05,920 --> 00:07:08,439
Mi nombre es Duan Yu. Soy de Dalí.

114
00:07:08,439 --> 00:07:11,939
El nombre de mi padre es Zheng Chun.

115
00:07:14,840 --> 00:07:16,479
Duan Zheng Chun.

116
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
Precisamente.

117
00:07:21,480 --> 00:07:26,639
Estás diciendo que tu padre es Duan Zheng Chun.

118
00:07:35,440 --> 00:07:36,559
Tu...

119
00:07:36,560 --> 00:07:40,839
Eres el hijo de Duan Zheng Chun, el ladrón.

120
00:07:40,840 --> 00:07:42,540
¿Cómo te atreves a insultar a mi papá?

121
00:07:42,540 --> 00:07:44,799
¿Por qué no?

122
00:07:44,800 --> 00:07:47,759
Duan Zheng Chun. Tu ladrón.

123
00:07:47,760 --> 00:07:50,319
¡Ladrón!

124
00:07:50,320 --> 00:07:52,800
Señor Zhong, si hay enemistad entre usted y mi padre,

125
00:07:52,800 --> 00:07:54,039
deberías regañarlo en la cara.

126
00:07:54,039 --> 00:07:56,919
- Un hombre de verdad no habla a espaldas de los demás. 
 - Yo...

127
00:07:56,920 --> 00:07:58,479
Mi padre está en Dali.

128
00:07:58,480 --> 00:08:00,159
Tienes que darte prisa si quieres encontrarlo.

129
00:08:00,160 --> 00:08:02,890
¿Por qué pusiste un cartel frente a la puerta que dice que cualquiera

130
00:08:02,890 --> 00:08:05,650
con el apellido Duan será asesinado una vez que ingrese a esto

131
00:08:05,659 --> 00:08:08,120
Tu...

132
00:08:09,360 --> 00:08:10,439
Yo...

133
00:08:10,440 --> 00:08:13,159
Tengo miedo de perder.

134
00:08:13,160 --> 00:08:15,199
Yo...

135
00:08:15,200 --> 00:08:16,919
Me temo que...

136
00:08:16,920 --> 00:08:19,580
Tengo miedo de que tu padre se entere...

137
00:08:21,960 --> 00:08:26,879
Descubra... que Bao vive aquí.

138
00:08:27,880 --> 00:08:33,199
Soy un cobarde. un cobarde.

139
00:08:33,200 --> 00:08:35,519
Un cobarde.

140
00:08:35,520 --> 00:08:38,738
Señor Zhong, ¿qué pasará si mi padre descubre que su esposa vive aquí?

141
00:08:38,738 --> 00:08:40,760
¿Vendrá...?

142
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
- Joven maestro Duan. 
 - Tía.

143
00:08:44,200 --> 00:08:48,360
¿Cómo está tu padre? ¿Está bien?

144
00:08:48,360 --> 00:08:52,019
Mi padre está en buena forma. Le está yendo bien.

145
00:08:52,760 --> 00:08:55,399
Me alegra oír eso.

146
00:08:55,400 --> 00:08:57,560
Está en buena forma.

147
00:09:00,320 --> 00:09:02,079
Le está yendo bien.

148
00:09:02,080 --> 00:09:03,680
Eso es bueno.

149
00:09:05,920 --> 00:09:10,720
Tía. Aunque Lord Zhong tiene mal genio,

150
00:09:10,720 --> 00:09:14,050
Él realmente te respeta y te ama.

151
00:09:14,059 --> 00:09:16,079
Que tengas un matrimonio feliz.

152
00:09:16,080 --> 00:09:21,080
Entonces, por favor no te molestes por lo que dije.

153
00:09:22,440 --> 00:09:24,820
Eres demasiado joven para saber

154
00:09:24,820 --> 00:09:28,400
cómo es un matrimonio feliz.

155
00:09:31,280 --> 00:09:34,719
Tía, estaba siendo grosera hace un momento.

156
00:09:34,719 --> 00:09:36,999
Por favor, transmítale mis disculpas a Lord Zhong.

157
00:09:37,000 --> 00:09:39,599
Joven maestro Duan, está siendo demasiado amable.

158
00:09:39,600 --> 00:09:41,679
Mi marido es un hombre paranoico.

159
00:09:41,680 --> 00:09:45,059
Espero que no te importe.

160
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
Aquí.

161
00:09:51,040 --> 00:09:52,199
Bebamos.

162
00:09:52,200 --> 00:09:54,639
- Mira esto. 
 - Bebamos.

163
00:09:54,640 --> 00:09:56,319
Míralos.

164
00:09:56,320 --> 00:09:58,500
Tienen una tolerancia al alcohol muy baja.

165
00:10:13,800 --> 00:10:15,519
Jefe, usted es un buen bebedor.

166
00:10:15,520 --> 00:10:19,559
[Esposa del subjefe, Kang Min] 
 Hombres de la secta de los mendigos. Debes beber.

167
00:10:19,559 --> 00:10:22,439
Llena las tazas.

168
00:10:22,440 --> 00:10:24,300
Llénalos.

169
00:11:13,480 --> 00:11:15,860
Llena las tazas.

170
00:11:18,800 --> 00:11:21,239
Vamos. Bebamos.

171
00:11:21,240 --> 00:11:22,940
Deja de chatear.

172
00:11:22,940 --> 00:11:24,119
Beberse todo.

173
00:11:24,120 --> 00:11:25,439
¿Quién es ella?

174
00:11:25,440 --> 00:11:26,999
Ella es la esposa del subjefe Ma.

175
00:11:27,000 --> 00:11:29,700
Ella se ve bonita.

176
00:11:29,700 --> 00:11:32,020
Vamos.

177
00:11:39,640 --> 00:11:41,720
Aquí. Llénalo.

178
00:11:46,120 --> 00:11:47,820
Está abajo.

179
00:12:00,680 --> 00:12:02,319
- Hola señora. 
 - Aquí.

180
00:12:02,319 --> 00:12:04,020
Beberse todo.

181
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
Sra. Ma.

182
00:12:08,520 --> 00:12:10,839
- Sra. Ma. 
 - Este es un buen vino.

183
00:12:10,840 --> 00:12:12,559
Has estado trabajando duro.

184
00:12:12,560 --> 00:12:16,200
Hoy nos divertiremos.

185
00:12:16,200 --> 00:12:17,679
Vamos. Beber.

186
00:12:17,680 --> 00:12:21,780
Jefe. Te serviré un poco de vino.

187
00:12:21,780 --> 00:12:22,999
Señora, eso no es necesario.

188
00:12:23,000 --> 00:12:25,820
Esta es una botella pequeña y no es satisfactorio beber de ella.

189
00:12:25,820 --> 00:12:27,519
Aquí.

190
00:12:27,520 --> 00:12:29,399
Bebamos de la jarra.

191
00:12:29,400 --> 00:12:30,799
Apresúrate.

192
00:12:30,800 --> 00:12:33,519
Aquí. Bebe un poco más.

193
00:12:33,520 --> 00:12:35,120
Está abajo.

194
00:12:37,240 --> 00:12:39,080
Lindo.

195
00:12:42,560 --> 00:12:44,199
Mi esposa está aquí.

196
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
Iré a buscarla.

197
00:12:54,600 --> 00:12:57,039
Señora. Aquí.

198
00:12:58,560 --> 00:13:01,799
Señora, ¿por qué está aquí?

199
00:13:03,720 --> 00:13:05,279
Hoy es la ceremonia de sucesión.

200
00:13:05,280 --> 00:13:06,879
Me temo que no tienes suficiente comida ni vino.

201
00:13:06,880 --> 00:13:08,239
Entonces traje dos jarras de vino aquí.

202
00:13:08,240 --> 00:13:09,479
También he preparado algunas guarniciones.

203
00:13:09,480 --> 00:13:11,860
Pruébalo.

204
00:13:11,860 --> 00:13:13,260
Señora.

205
00:13:19,400 --> 00:13:22,319
Aquí. Bebe más.

206
00:13:22,319 --> 00:13:24,600
Mocoso, ¿qué estás mirando?

207
00:13:24,600 --> 00:13:26,159
¿Qué estás mirando?

208
00:13:26,160 --> 00:13:27,239
Señora.

209
00:13:27,240 --> 00:13:29,159
Señora, aquí.

210
00:13:29,160 --> 00:13:31,619
Beberse todo. Aquí.

211
00:13:33,440 --> 00:13:34,400
Nos hemos quedado sin vino.

212
00:13:34,400 --> 00:13:36,100
Tráeme más.

213
00:13:36,760 --> 00:13:38,119
Joven maestro Duan.

214
00:13:38,120 --> 00:13:40,799
¿Cuántas amantes tiene tu padre?

215
00:13:40,800 --> 00:13:42,239
Ninguno.

216
00:13:42,240 --> 00:13:44,260
Mi madre no lo permite.

217
00:13:45,040 --> 00:13:47,759
¿Tu padre le tiene miedo a tu madre?

218
00:13:47,760 --> 00:13:48,720
No creo que le tenga miedo.

219
00:13:48,720 --> 00:13:51,480
Creo que él la respeta y la ama.

220
00:13:51,480 --> 00:13:54,780
Es como la relación entre Lord Zhong y usted.

221
00:14:00,440 --> 00:14:02,360
- ¿Adónde vas? 
 - Correr.

222
00:14:02,360 --> 00:14:03,840
Estarse quieto.

223
00:14:14,120 --> 00:14:21,560
Bao. Después de todo, me estás dejando.

224
00:15:09,240 --> 00:15:11,199
Sigue bebiendo.

225
00:15:11,200 --> 00:15:17,020
Se nos acabó el alcohol.

226
00:15:19,080 --> 00:15:20,780
Sentarse.

227
00:15:22,720 --> 00:15:24,319
No quise hacerte daño.

228
00:15:24,320 --> 00:15:25,999
¿Por qué no lo esquivaste?

229
00:15:26,000 --> 00:15:29,479
Ya que me vas a dejar, bien podría morir.

230
00:15:29,479 --> 00:15:32,039
¿Quién te dijo que me voy?

231
00:15:32,040 --> 00:15:34,039
¿No lo expliqué en la nota?

232
00:15:34,040 --> 00:15:36,300
Iba a salvar a Ling'er.

233
00:15:37,040 --> 00:15:39,500
Zhong Wan Chou, ¿por qué no me crees?

234
00:15:39,500 --> 00:15:42,580
Seguro. Zhong Wan Chou, si ese es el caso,

235
00:15:42,580 --> 00:15:47,900
Bien podría morir aquí.

236
00:15:49,960 --> 00:15:52,719
Bao. estas diciendo

237
00:15:52,719 --> 00:15:55,439
que no planeabas huir con él.

238
00:15:55,440 --> 00:15:57,959
El joven maestro Duan y yo vamos a salvar a Ling'er.

239
00:15:57,960 --> 00:16:00,340
Quería atacar a la Secta Shennong.

240
00:16:01,720 --> 00:16:03,519
¿Duele?

241
00:16:03,520 --> 00:16:05,220
Estoy bien.

242
00:16:06,760 --> 00:16:10,779
Bao, estás preocupado por mí.

243
00:16:10,779 --> 00:16:14,819
Incluso si muero ahora, moriré sin arrepentimientos.

244
00:16:15,640 --> 00:16:18,000
Eso es suficiente.

245
00:16:18,000 --> 00:16:19,960
No salvaré a Ling'er.

246
00:16:22,080 --> 00:16:24,939
Joven maestro Duan, díselo a Sikong Xuan.

247
00:16:24,939 --> 00:16:29,939
que mi esposo, Zhong Wan Chou, solía ser la conocida Deidad del Caballo.

248
00:16:29,939 --> 00:16:32,479
Soy Gan Bao Bao, también conocida como Pretty Yaksha.

249
00:16:32,480 --> 00:16:35,439
Si se atreve a lastimar a mi hija,

250
00:16:35,440 --> 00:16:38,559
No le mostraremos piedad.

251
00:16:38,560 --> 00:16:41,140
Sí. Sin piedad.

252
00:16:43,400 --> 00:16:44,479
Sí.

253
00:16:44,480 --> 00:16:47,080
Transmitiré el mensaje inmediatamente.

254
00:16:47,080 --> 00:16:49,479
Joven maestro Duan, no se vaya todavía.

255
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
Toma asiento.

256
00:16:52,080 --> 00:16:53,680
Sostén la espada.

257
00:17:02,280 --> 00:17:04,399
Cuando el joven maestro Duan regresa a Dali,

258
00:17:04,400 --> 00:17:06,439
Asegúrate de pasarle esto a tu padre.

259
00:17:06,440 --> 00:17:09,099
Dile que salve a nuestra hija.

260
00:17:10,200 --> 00:17:12,439
Es un largo viaje desde aquí hasta Dali.

261
00:17:12,439 --> 00:17:14,959
Te encontraré un caballo apto. Espérame aquí.

262
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
Gracias tía.

263
00:17:18,400 --> 00:17:23,619
Recuerda decirle que salve a nuestra hija.

264
00:17:24,599 --> 00:17:26,358
¿Me oyes?

265
00:17:26,359 --> 00:17:27,759
Sí.

266
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
Lleva esto contigo.

267
00:17:32,760 --> 00:17:34,360
Vamos.

268
00:17:47,480 --> 00:17:51,159
El quinto día del mes, año Geng-shen, de 1 a 3 a.m. Femenino.

269
00:17:51,160 --> 00:17:52,900
¿Año Geng-shen?

270
00:17:53,640 --> 00:17:55,580
¿No fue eso hace 16 años?

271
00:17:57,000 --> 00:18:00,440
¿Es esta la fecha de nacimiento de Zhong Ling?

272
00:18:00,440 --> 00:18:02,859
Gan Bao Bao quiere que le dé la fecha de nacimiento de Zhong Ling a mi padre.

273
00:18:02,859 --> 00:18:06,080
- ¿Para qué es? 
 - Joven maestro Duan.

274
00:18:06,080 --> 00:18:09,340
Soy Lai Fu'er. Por orden de la señora, estoy aquí para ayudarle a tomar prestado un caballo.

275
00:18:09,340 --> 00:18:11,600
Genial. Gracias.

276
00:18:11,600 --> 00:18:13,400
Por aquí, por favor.

277
00:18:42,320 --> 00:18:44,941
Señora. Escúchame.

278
00:18:44,941 --> 00:18:48,679
Ese día, el líder de la rama Qiao fue a la frontera de Liao para salvar al ejército Song.

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,839
Derrotó al ejército de Liao,

280
00:18:50,840 --> 00:18:53,759
y le cortó la cabeza a Yelv Bulu.

281
00:18:53,760 --> 00:18:56,340
¿No crees que es un héroe?

282
00:18:56,340 --> 00:19:00,079
Además, ese día también compitió con Murong Fu.

283
00:19:00,079 --> 00:19:02,680
Sólo le tomó unos pocos movimientos para ganar el partido.

284
00:19:02,680 --> 00:19:04,799
Ojo por ojo,

285
00:19:04,800 --> 00:19:07,180
y diente por diente.

286
00:19:07,180 --> 00:19:10,399
Esto no se aplica en absoluto al líder de sucursal Qiao.

287
00:19:10,400 --> 00:19:11,919
Esto puede parecer arrogante.

288
00:19:11,920 --> 00:19:13,879
Pero, si vamos a hablar de habilidades en artes marciales,

289
00:19:13,880 --> 00:19:16,759
Incluso el jefe de la secta de los mendigos.

290
00:19:16,759 --> 00:19:19,119
Puede que no sea rival para él.

291
00:19:19,120 --> 00:19:22,159
El líder de sucursal Qiao no solo es una persona recta,

292
00:19:22,159 --> 00:19:24,799
pero también es justo y generoso.

293
00:19:24,800 --> 00:19:28,079
Tener un hombre así en la Secta de los Mendigos,

294
00:19:28,079 --> 00:19:30,560
No tenemos que preocuparnos por nuestra reputación.

295
00:19:31,960 --> 00:19:33,639
Para la Secta de los Mendigos, su presencia es una fortuna.

296
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
Es una fortuna.

297
00:19:46,160 --> 00:19:48,800
Señora, ayúdeme.

298
00:20:14,680 --> 00:20:19,679
Joven maestro Duan, este caballo se llama Black Rose. Tiene piernas fuertes.

299
00:20:19,679 --> 00:20:22,559
La dama aquí es amiga de nuestra joven.

300
00:20:22,560 --> 00:20:25,119
Sabiendo que el joven maestro va a salvar a nuestra señorita,

301
00:20:25,120 --> 00:20:26,679
ella nos prestó su caballo.

302
00:20:26,680 --> 00:20:29,279
Realmente nos ha hecho un gran favor.

303
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
Gracias.

304
00:20:39,560 --> 00:20:43,459
A juzgar por lo rápido que corre este caballo, llegaré a Dali mañana por la tarde.

305
00:20:58,400 --> 00:20:59,999
¡Ladrón!

306
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
Detente ahí mismo.

307
00:21:04,320 --> 00:21:07,000
¿Crees que puedes engañar a mi maestro disfrazándote de hombre?

308
00:21:07,000 --> 00:21:08,700
Después de ella.

309
00:21:15,280 --> 00:21:18,819
¿Por qué los dos hombres dijeron que me estoy disfrazando de hombre?

310
00:21:20,161 --> 00:21:23,301
Están detrás del dueño de Black Rose.

311
00:21:23,301 --> 00:21:25,879
Pero sólo reconocieron al caballo y no al dueño.

312
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Son demasiado descuidados.

313
00:21:29,640 --> 00:21:31,279
Oh, no.

314
00:21:31,280 --> 00:21:34,919
Pude escapar gracias a lo rápido que corre este caballo.

315
00:21:34,919 --> 00:21:37,039
Pero el dueño del caballo aún no tiene idea de esto.

316
00:21:37,040 --> 00:21:40,160
No. Tengo que informarle.

317
00:21:42,240 --> 00:21:43,599
Rosa Negra.

318
00:21:43,600 --> 00:21:44,879
Alguien quiere lastimar a su señorita.

319
00:21:44,880 --> 00:21:47,000
Tenemos que informarle y recordarle que se mantenga alerta.

320
00:21:47,000 --> 00:21:48,480
¡Apresúrate!

321
00:22:02,200 --> 00:22:04,359
Palo de golf. ¿Adónde crees que vas?

322
00:22:04,359 --> 00:22:06,199
Estoy buscando al dueño de esta casa.

323
00:22:06,200 --> 00:22:08,760
¿Por qué estás siendo tan grosero?

324
00:22:08,760 --> 00:22:10,799
Este mocoso está montando el caballo negro de esa mujer.

325
00:22:10,800 --> 00:22:12,399
Debe ser el amante de la mujer.

326
00:22:12,400 --> 00:22:15,499
Tragámoslo y capturaremos al resto más tarde.

327
00:22:15,499 --> 00:22:17,060
Tráelo adentro.

328
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Ir.

329
00:22:24,920 --> 00:22:27,279
Moza. ¿Por qué no te defiendes?

330
00:22:27,281 --> 00:22:29,119
[Mu Wanqing] 
 Has vivido durante tantos años.

331
00:22:29,120 --> 00:22:32,279
No tienes prisa por morir.

332
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
Ir.

333
00:22:47,760 --> 00:22:48,919
No.

334
00:22:48,920 --> 00:22:50,999
¿Cómo te atreves a cometer un asesinato?

335
00:22:51,000 --> 00:22:54,799
Aunque Dali es un país pequeño, también tenemos leyes.

336
00:22:54,799 --> 00:22:57,360
¿Qué puedes hacer si realmente quiero matarte?

337
00:22:57,840 --> 00:22:59,319
Estás siendo irrazonable.

338
00:22:59,320 --> 00:23:02,040
Eso es absurdo.

339
00:23:05,440 --> 00:23:08,500
Señorita, no nos conocemos.

340
00:23:08,560 --> 00:23:11,079
Sólo estoy aquí para conocer al dueño de este lugar.

341
00:23:11,080 --> 00:23:12,879
Ella fue muy amable al prestarme su caballo.

342
00:23:12,880 --> 00:23:14,599
Estoy aquí para traerle noticias.

343
00:23:14,600 --> 00:23:17,139
¿No deberías estar en una misión de rescate? ¿Por qué estás aquí?

344
00:23:17,139 --> 00:23:20,019
Cuando iba de camino a lomos de Black Rose, me tendieron una emboscada.

345
00:23:20,081 --> 00:23:21,679
Pensaron que yo era tú.

346
00:23:21,680 --> 00:23:25,519
Entonces, estoy aquí para advertirte, esperando que puedas evitarlo.

347
00:23:25,560 --> 00:23:30,140
¿Por qué intentas complacerme?

348
00:23:31,160 --> 00:23:33,440
Señorita, no nos conocemos.

349
00:23:33,440 --> 00:23:35,759
¿Por qué necesito complacerte?

350
00:23:35,759 --> 00:23:40,919
Entonces, te enfrentas a la injusticia y tratas de advertirme sobre ella.

351
00:23:42,240 --> 00:23:44,460
La señorita Black Rose está junto a la puerta.

352
00:23:44,460 --> 00:23:45,999
Intentaré ganarte algo de tiempo.

353
00:23:46,000 --> 00:23:47,959
Si logras escapar, súbete al caballo y vete de inmediato.

354
00:23:47,959 --> 00:23:50,061
El caballo corre muy rápido. No podrán alcanzarte.

355
00:23:50,061 --> 00:23:53,399
- ¿Y tú? 
  - No hay ningún agravio entre nosotros.

356
00:23:53,400 --> 00:23:56,020
Supongo que no matarán a un hombre inocente.

357
00:23:56,020 --> 00:23:57,119
Él...

358
00:23:57,120 --> 00:23:59,479
Si puedes razonar con ellos,

359
00:23:59,480 --> 00:24:02,439
¿Por qué tantos de ellos me atacarían solo?

360
00:24:02,439 --> 00:24:06,179
¿No te arrepentirás si mueres por mi culpa?

361
00:24:06,960 --> 00:24:09,020
No me arrepiento.

362
00:24:12,360 --> 00:24:14,319
Eres tan débil.

363
00:24:14,320 --> 00:24:16,239
¿Por qué intentas ser un héroe?

364
00:24:16,240 --> 00:24:17,120
Olvídalo.

365
00:24:17,121 --> 00:24:21,159
Si logro escapar, cuéntame tus deseos y los cumpliré por ti.

366
00:24:21,159 --> 00:24:25,319
Tu amigo. La señorita Zhong está encerrada en Sword Lake Palace de Limitless Mountain

367
00:24:25,319 --> 00:24:27,800
por la secta Shennong.

368
00:24:27,800 --> 00:24:31,259
Su madre me dio esta caja.

369
00:24:31,259 --> 00:24:35,660
Ella me dijo que le llevara esto a mi padre y le dijera que salvara a su hija.

370
00:24:35,660 --> 00:24:39,980
Señorita. Si realmente logra liberarse de esto,

371
00:24:39,980 --> 00:24:41,839
por favor ocúpate de esto por mí.

372
00:24:41,840 --> 00:24:44,120
Estaré muy agradecido.

373
00:24:55,240 --> 00:24:57,799
Zhong Ling es una chica hermosa.

374
00:24:57,800 --> 00:24:59,760
¿Te gusta ella?

375
00:24:59,760 --> 00:25:03,320
No. La señorita Zhong es joven. Es una niña inocente e ingenua.

376
00:25:03,320 --> 00:25:04,839
¿Cómo puedo tener diseños sobre ella?

377
00:25:04,840 --> 00:25:06,360
Mi padre vive en Dali.

378
00:25:06,360 --> 00:25:08,340
Sólo necesitas...

379
00:25:17,240 --> 00:25:18,799
No la dejes escapar. ¡Ve tras ella!

380
00:25:18,800 --> 00:25:19,959
¡Ir!

381
00:25:19,960 --> 00:25:21,860
Después de ella.

382
00:25:32,120 --> 00:25:34,719
No esperaba que la señorita Mu fuera tan hábil.

383
00:25:34,720 --> 00:25:37,860
No pueden alcanzarnos. Entonces, ¿puedes decepcionarme ahora?

384
00:25:39,480 --> 00:25:41,860
Señorita Mu, por favor decepcione.

385
00:25:41,860 --> 00:25:44,200
Me ataste...

386
00:25:44,200 --> 00:25:46,999
No hables a menos que te dé mi permiso.

387
00:25:47,000 --> 00:25:48,700
¿Por qué?

388
00:25:49,600 --> 00:25:50,639
Te dije que te callaras.

389
00:25:50,640 --> 00:25:52,319
¿Por qué sigues pegándome?

390
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Déjame caer. No quiero quedarme más contigo.

391
00:25:59,520 --> 00:26:00,820
Yo...

392
00:26:02,120 --> 00:26:03,720
Tu...

393
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
¿Cómo puedes hacer esto?

394
00:26:13,720 --> 00:26:16,159
No tienes derecho a hablar delante de mí.

395
00:26:16,160 --> 00:26:17,399
Estás siendo tan irrazonable.

396
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
Estaba tratando de ayudarte.

397
00:26:37,240 --> 00:26:40,080
¿Me escucharás ahora?

398
00:26:47,720 --> 00:26:49,700
¿Por qué no respondes?

399
00:26:54,560 --> 00:26:58,380
Si quieres actuar como una persona sorda,

400
00:26:58,380 --> 00:27:01,479
Te haré una persona sorda.

401
00:27:01,480 --> 00:27:04,800
¿Todavía quieres tu oreja?

402
00:27:10,100 --> 00:27:11,319
¿De verdad me vas a cortar la oreja?

403
00:27:11,320 --> 00:27:14,240
¿Puedes curarlo si me lastimas la oreja?

404
00:27:14,240 --> 00:27:16,199
Reviví a una persona que maté,

405
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
¿Y crees que no puedo curarte? ¿Quieres intentarlo?

406
00:27:22,400 --> 00:27:23,879
Te creo.

407
00:27:23,880 --> 00:27:27,440
No hay necesidad de intentarlo.

408
00:27:28,800 --> 00:27:32,160
Ahora que estás despierto, vámonos.

409
00:27:32,840 --> 00:27:36,060
Señorita, un momento. Quiero hacer mis necesidades.

410
00:27:36,960 --> 00:27:38,119
Por favor desátenme.

411
00:27:38,120 --> 00:27:40,740
Nos vamos ahora. No hay tiempo para eso.

412
00:27:42,120 --> 00:27:44,239
Está bien.

413
00:27:44,240 --> 00:27:46,919
No tengo elección.

414
00:27:46,920 --> 00:27:48,239
No quiero ensuciarte.

415
00:27:48,240 --> 00:27:50,119
Hueles tan bien.

416
00:27:50,120 --> 00:27:55,159
Si no puedo aguantar más y apestar el lugar, el ambiente se arruinaría.

417
00:28:04,040 --> 00:28:05,940
Gracias, señorita.

418
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Esto...

419
00:28:43,560 --> 00:28:45,160
Caballo...

420
00:29:09,480 --> 00:29:11,719
Vámonos.

421
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
¿Qué ocurre?

422
00:29:13,720 --> 00:29:15,120
Tu...

423
00:29:24,000 --> 00:29:25,600
Vámonos.

424
00:29:29,240 --> 00:29:34,259
¿Quieres bajar tú mismo o quieres que Black Rose te eche?

425
00:29:41,960 --> 00:29:43,999
No quería matarte.

426
00:29:44,000 --> 00:29:48,299
Pero no sólo intentaste huir, sino que también robaste mi Rosa Negra.

427
00:29:48,299 --> 00:29:50,320
¿Es eso lo que hace un hombre de verdad?

428
00:29:51,280 --> 00:29:53,580
No soy tu esclavo. Puedo irme cuando quiera.

429
00:29:53,580 --> 00:29:56,319
No intenté huir.

430
00:29:56,320 --> 00:29:58,679
Además, me prestaste Rosa Negra.

431
00:29:58,680 --> 00:30:01,359
Aún no te lo he devuelto. Entonces eso tampoco es robar.

432
00:30:01,360 --> 00:30:03,279
Si quieres matarme, hazlo.

433
00:30:03,280 --> 00:30:04,719
¿Cómo te atreves?

434
00:30:04,720 --> 00:30:06,199
¿Crees que no lo haré?

435
00:30:06,200 --> 00:30:08,759
No te he hecho nada malo.

436
00:30:08,760 --> 00:30:10,660
¿Por qué debería sentir miedo?

437
00:30:17,080 --> 00:30:18,620
Irse.

438
00:30:18,620 --> 00:30:21,719
Dejaré tu cabeza intacta por ahora.

439
00:30:21,720 --> 00:30:25,739
Iré a buscarlo cuando quiera.

440
00:30:26,320 --> 00:30:27,920
Tu...

441
00:30:32,560 --> 00:30:34,260
Me voy.

442
00:30:44,960 --> 00:30:47,100
Más tarde.

443
00:30:58,520 --> 00:30:59,879
Tiene un carácter extraño.

444
00:30:59,880 --> 00:31:03,699
Me pregunto si habrá experimentado algún evento desafortunado antes.

445
00:31:03,699 --> 00:31:08,359
Quizás tenga una cara fea y le dé vergüenza mostrarla.

446
00:31:08,359 --> 00:31:10,920
Lo siento por ella.

447
00:31:13,160 --> 00:31:14,560
Esto...

448
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Jefe.

449
00:31:27,160 --> 00:31:28,199
Estaré ahí mismo.

450
00:31:28,200 --> 00:31:29,879
Por favor sírveme algo de comida.

451
00:31:29,880 --> 00:31:32,319
Hoy no hay carne ni pescado.

452
00:31:32,320 --> 00:31:34,639
Por favor, conformate con algunas verduras y tofu.

453
00:31:34,640 --> 00:31:37,160
Seguro. Eso es bueno.

454
00:31:45,520 --> 00:31:48,839
El mundo es mi casa.

455
00:31:48,840 --> 00:31:52,199
La casa es mi ropa. Soy un hombre.

456
00:31:52,200 --> 00:31:54,300
No importa si se me nota el trasero.

457
00:31:57,080 --> 00:31:58,719
No deberías haber intentado ser el héroe.

458
00:31:58,720 --> 00:32:00,399
Te lo mereces.

459
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
¿Por qué lo sigo?

460
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
Oh, Black Rose quiere seguirlo.

461
00:32:06,860 --> 00:32:08,700
Yo no.

462
00:32:08,700 --> 00:32:10,919
Ya es tarde.

463
00:32:10,920 --> 00:32:14,079
Él está comiendo y yo no.

464
00:32:19,020 --> 00:32:21,420
Señor, disfrute la comida.

465
00:32:21,420 --> 00:32:23,300
Gracias.

466
00:32:24,960 --> 00:32:28,959
Señora, aquí hay un puesto de comida. A ver si podemos conseguir algo de comida.

467
00:32:28,959 --> 00:32:32,119
Jefe. Tráeme vino y arroz.

468
00:32:32,119 --> 00:32:34,380
Sírveme un poco de carne también.

469
00:32:52,640 --> 00:32:55,400
Hermano Gan, señora Gan.

470
00:32:55,400 --> 00:32:57,090
Te deseo un feliz matrimonio.

471
00:32:57,090 --> 00:32:59,200
Que vivas feliz para siempre,

472
00:32:59,200 --> 00:33:02,570
dar a luz a un lindo niño y llevar una vida de felicidad y prosperidad.

473
00:33:07,600 --> 00:33:09,400
¿Quién está ahí?

474
00:33:15,520 --> 00:33:17,079
Están muertos.

475
00:33:17,080 --> 00:33:20,400
Jefe. No he pagado la cuenta.

476
00:33:24,560 --> 00:33:26,199
Gracias por salvarme.

477
00:33:26,200 --> 00:33:27,440
Si no fuera por ti,

478
00:33:27,440 --> 00:33:30,620
Puede que ya haya perdido la cabeza.

479
00:33:30,620 --> 00:33:33,060
Pero...

480
00:33:37,840 --> 00:33:39,159
Señor, señora.

481
00:33:39,160 --> 00:33:41,719
Ustedes mismos se trajeron esto.

482
00:33:41,720 --> 00:33:43,759
No fui yo quien te mató,

483
00:33:43,760 --> 00:33:45,860
pero moriste por mi culpa.

484
00:33:47,360 --> 00:33:48,679
Están muertos.

485
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
¿Tenemos que erigir una estela para ellos?

486
00:33:52,760 --> 00:33:54,160
Tonto.

487
00:33:56,120 --> 00:33:58,519
Señor, señora. Deseo que puedan volver a casarse en su próxima vida.

488
00:33:58,519 --> 00:34:00,959
Pero ya no deberías ser tan cruel y egoísta.

489
00:34:00,960 --> 00:34:02,760
Ser considerado con los demás también te traerá felicidad a ti mismo.

490
00:34:02,760 --> 00:34:04,599
Recuerda eso.

491
00:34:04,600 --> 00:34:06,920
Señorita Mu.

492
00:34:06,920 --> 00:34:10,220
Señorita Mu. Señorita Mu.

493
00:34:12,040 --> 00:34:13,860
Señorita.

494
00:34:13,860 --> 00:34:18,230
Señorita, señorita, señorita.

495
00:34:20,440 --> 00:34:22,579
Eres una persona amable, así que sigue ayudándome.

496
00:34:22,579 --> 00:34:24,319
Por favor salva a Zhong Ling también.

497
00:34:24,320 --> 00:34:26,238
Zhong Ling es mi amigo.

498
00:34:26,239 --> 00:34:28,158
Por supuesto, la salvaré.

499
00:34:28,159 --> 00:34:30,279
Pero odio cuando alguien me suplica.

500
00:34:30,280 --> 00:34:32,639
Ahora que me estás suplicando, no la salvaré más.

501
00:34:32,639 --> 00:34:34,339
Está bien. No te suplicaré más.

502
00:34:34,339 --> 00:34:35,760
No lo haré más.

503
00:34:35,760 --> 00:34:37,399
Pero ya lo has hecho.

504
00:34:37,399 --> 00:34:39,119
Retiro mis palabras.

505
00:34:39,120 --> 00:34:42,980
Eres un hombre. ¿Cómo puedes retractarte de tus palabras tan fácilmente?

506
00:34:42,980 --> 00:34:45,339
Está bien. No soy un hombre.

507
00:34:45,339 --> 00:34:48,499
Soy un desgraciado que acabas de salvar.

508
00:34:49,800 --> 00:34:52,479
Eres muy amable con Zhong Ling.

509
00:34:52,480 --> 00:34:55,858
Ayer estabas dispuesto a sacrificarte y tratar de actuar con dureza.

510
00:34:55,858 --> 00:34:58,599
Ahora, preferirías que te llamen desgraciado sólo para salvarla.

511
00:34:58,600 --> 00:35:00,639
No haré lo que tú quieres que haga.

512
00:35:00,640 --> 00:35:02,079
¿Por qué?

513
00:35:02,080 --> 00:35:05,399
Porque mi maestro me dijo que no hay ningún hombre bueno en el mundo.

514
00:35:05,399 --> 00:35:06,879
Insistes en salvar a Zhong Ling.

515
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
Debes tener tu propia agenda.

516
00:35:09,920 --> 00:35:13,479
Señorita, eso no es cierto.

517
00:35:13,479 --> 00:35:17,599
Por ejemplo... Estoy seguro de que tu padre es un buen hombre.

518
00:35:17,599 --> 00:35:18,879
Mi padre no es un buen hombre.

519
00:35:18,880 --> 00:35:20,680
Eso es lo que me dijo mi maestro.

520
00:35:22,000 --> 00:35:24,259
Señorita, espéreme.

521
00:35:24,259 --> 00:35:25,800
Señorita.

522
00:35:26,440 --> 00:35:28,900
Señorita, espéreme.

523
00:35:33,320 --> 00:35:38,440
¿Son ustedes Gan Guang Hao y Ge Guang Pei de la Secta Espada Ilimitada?

524
00:35:38,440 --> 00:35:40,359
Señora, no lo somos.

525
00:35:40,359 --> 00:35:45,379
Un joven y una joven caminando juntos.

526
00:35:45,379 --> 00:35:47,479
Estoy seguro de que te estás fugando.

527
00:35:47,480 --> 00:35:50,659
¿Cómo te atreves a negarlo? Quítate el velo facial.

528
00:36:08,160 --> 00:36:09,860
Señorita Mu.

529
00:36:25,400 --> 00:36:29,039
Señoras. Debería haberte construido una tumba.

530
00:36:29,039 --> 00:36:32,419
Pero no tengo pala.

531
00:36:32,419 --> 00:36:35,199
Lamento que tengas que conformarte con esto. Lo lamento.

532
00:36:36,200 --> 00:36:39,500
Señorita Mu. No deberías haberles hecho daño.

533
00:36:39,500 --> 00:36:42,259
Sólo tenías que quitarte el velo facial y mostrarles tu rostro.

534
00:36:42,259 --> 00:36:44,240
Eso los habría calmado.

535
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
Callarse la boca.

536
00:36:47,400 --> 00:36:50,040
¿Necesito que me enseñes qué hacer?

537
00:36:50,040 --> 00:36:52,000
No deberían haber dicho que éramos elo...

538
00:36:53,560 --> 00:36:56,399
Elo... elo...

539
00:36:56,400 --> 00:36:57,639
Sí.

540
00:36:57,640 --> 00:36:59,639
No deberían haber dicho eso.

541
00:36:59,640 --> 00:37:01,919
Pero tampoco deberías haberlos matado.

542
00:37:01,920 --> 00:37:04,400
Mira esto. Tus flechas envenenadas son mortales.

543
00:37:04,400 --> 00:37:05,799
Matan a quien los toca.

544
00:37:05,800 --> 00:37:08,679
Señorita le aconsejo que no lo vuelva a usar nunca más.

545
00:37:08,679 --> 00:37:10,860
a menos que sea realmente necesario.

546
00:37:16,640 --> 00:37:18,040
Esto...

547
00:37:19,920 --> 00:37:21,159
Eres un hombre.

548
00:37:21,160 --> 00:37:24,619
No es decente andar por ahí mostrando el trasero.

549
00:37:24,619 --> 00:37:25,980
Ponte esto.

550
00:37:49,880 --> 00:37:52,100
¿No estabas actuando tan duro y machista?

551
00:37:52,100 --> 00:37:54,599
Pareces una niña

552
00:37:54,600 --> 00:37:58,180
después de que te pongas esta capa.

553
00:37:58,180 --> 00:38:00,239
Ponte este sombrero también.

554
00:38:00,240 --> 00:38:02,640
Ahora nadie pensará que somos un hombre y una mujer.

555
00:38:02,640 --> 00:38:04,600
Yo también lo usaré.

556
00:38:09,360 --> 00:38:11,439
Mírate.

557
00:38:11,440 --> 00:38:13,479
Probablemente seas más joven que yo.

558
00:38:13,480 --> 00:38:16,319
¿Por qué eres tan despiadado cuando matas?

559
00:38:16,319 --> 00:38:19,520
- ¿Estás en desacuerdo conmigo? 
 - No me refiero a eso. No me atrevo.

560
00:38:19,520 --> 00:38:20,719
¿No lo dices en serio o no te atreves?

561
00:38:20,720 --> 00:38:23,559
No lo digo en serio. No me atrevo.

562
00:38:23,560 --> 00:38:27,539
No lo digo en serio. No. No me atrevo a estar en desacuerdo contigo.

563
00:38:35,920 --> 00:38:38,539
Señorita, ¿está herida?

564
00:38:38,539 --> 00:38:40,199
¿Alguien puede lastimarme?

565
00:38:40,200 --> 00:38:44,199
No son rival para mí.

566
00:38:44,200 --> 00:38:45,959
Realmente no te importo.

567
00:38:45,960 --> 00:38:48,479
No hay ningún buen hombre en el mundo.

568
00:38:48,480 --> 00:38:52,359
Sólo quieres que salve a Zhong Ling lo antes posible. ¿Estoy en lo cierto?

569
00:38:53,240 --> 00:38:56,499
Esto... Si crees que está bien, está bien.

570
00:38:59,360 --> 00:39:04,019
Entonces... El Palacio del Lago de la Espada de la Secta de la Espada Ilimitada...

571
00:39:05,600 --> 00:39:07,100
Está ahí.

572
00:39:08,520 --> 00:39:10,039
Exactamente.

573
00:39:10,040 --> 00:39:11,640
Vamos.

574
00:39:14,320 --> 00:39:16,020
Agárrate fuerte.

575
00:39:18,000 --> 00:39:19,779
Ni siquiera sabes montar a caballo correctamente. ¿Cómo puedes salvarla?

576
00:39:19,779 --> 00:39:22,739
Agárrate fuerte. No te salvaré si te caes.

577
00:39:26,160 --> 00:39:29,979
Rosa Negra...Gracias a ti,

578
00:39:29,979 --> 00:39:32,040
La señorita Zhong puede salvarse.

579
00:39:32,920 --> 00:39:34,879
Sigues hablando de Zhong Ling.

580
00:39:34,880 --> 00:39:37,800
Realmente te preocupas por ella.

581
00:39:38,760 --> 00:39:43,220
¿La fecha de nacimiento dentro de la caja dorada pertenece a Zhong Ling?

582
00:39:43,220 --> 00:39:47,399
¿La señora Zhong se comprometió con Zhong Ling con usted?

583
00:39:47,399 --> 00:39:49,599
No, lo juro.

584
00:39:49,600 --> 00:39:54,599
Si estoy mintiendo, puedes matarme con tus flechas envenenadas.

585
00:39:54,599 --> 00:39:57,059
¿Duán? ¿Duan es tu apellido? ¿Duan Yu es tu nombre?

586
00:39:57,059 --> 00:39:59,619
Exactamente. Yu, por reputación.

587
00:40:00,440 --> 00:40:02,679
Yu, por reputación. ¿Tienes buena reputación?

588
00:40:02,679 --> 00:40:04,460
¿Por qué no lo creo?

589
00:40:19,320 --> 00:40:22,280
Jefe, ¿en qué puedo ayudarle?

590
00:40:22,280 --> 00:40:24,260
Deja de llamarme jefe.

591
00:40:29,280 --> 00:40:31,679
Qiao Feng es ahora el jefe de la Secta de los Mendigos.

592
00:40:31,680 --> 00:40:34,859
La Secta de los Mendigos dependerá de él a partir de ahora.

593
00:40:34,859 --> 00:40:37,239
Eres el mayor de la secta.

594
00:40:37,240 --> 00:40:39,079
Deberías ayudarlo.

595
00:40:39,080 --> 00:40:41,679
- Por supuesto. 
 -Da Yuan.

596
00:40:41,680 --> 00:40:45,240
Eres un hombre sabio, leal y justo.

597
00:40:45,240 --> 00:40:49,399
Voy a confiarte una tarea importante.

598
00:40:49,400 --> 00:40:51,279
Esto no sólo involucra a la Secta de los Mendigos,

599
00:40:51,280 --> 00:40:52,880
pero...

600
00:40:53,600 --> 00:40:58,699
pero también... implica el destino de todo el mundo pugilista.

601
00:40:58,699 --> 00:40:59,879
Estoy listo para servir.

602
00:40:59,880 --> 00:41:01,839
Mientras esté dentro de mis posibilidades,

603
00:41:01,840 --> 00:41:03,920
Seguramente cumpliré la tarea.

604
00:41:05,800 --> 00:41:07,500
Eso es bueno.

605
00:41:23,600 --> 00:41:26,320
Escribí esta carta.

606
00:41:28,480 --> 00:41:31,359
Mi salud no es tan buena como antes.

607
00:41:31,360 --> 00:41:33,520
Si pasa algo,

608
00:41:33,520 --> 00:41:36,479
Por favor, mira el de Qiao Feng en mi nombre.

609
00:41:36,480 --> 00:41:38,479
Si notas algo sospechoso,

610
00:41:38,480 --> 00:41:44,160
puede informar al abad Xuan Ci y al reverendo Zhi Guang.

611
00:41:44,160 --> 00:41:46,039
Esta será la prueba.

612
00:41:46,040 --> 00:41:48,300
Vigile a Qiao Feng.

613
00:41:51,800 --> 00:41:54,900
Esto... no lo entiendo del todo.

614
00:41:58,800 --> 00:42:02,820
Lo que le pasó a Qiao Feng no es tan simple.

615
00:42:03,760 --> 00:42:06,640
No quiero dudar de él

616
00:42:06,640 --> 00:42:08,240
pero...

617
00:42:10,680 --> 00:42:13,519
Sólo tienes que recordar lo importante que es esta carta.

618
00:42:13,520 --> 00:42:18,839
Ábrelo sólo cuando el momento sea crucial.

619
00:42:18,840 --> 00:42:23,219
No lo menciones delante de los demás también. ¿Lo entiendes?

620
00:42:23,219 --> 00:42:25,040
Sí.

621
00:43:00,240 --> 00:43:09,720
Tiempos y subtítulos presentados por ⚔️Equipo de artes marciales ⚔️@Viki.com 

622
00:43:20,040 --> 00:43:24,520
♫ En esta vida, no importa quién se ría de mí ♫

623
00:43:24,520 --> 00:43:28,730
♫ No me volveré loco ni seré irrazonable ♫

624
00:43:28,730 --> 00:43:33,240
♫ He atravesado mares y montañas de penurias ♫

625
00:43:33,240 --> 00:43:36,970
♫ Todo tiene sus ganancias ♫

626
00:43:39,750 --> 00:43:43,560
♫ Todas las cosas que sucedieron en el pasado son tan claras como la tinta ♫

627
00:43:43,560 --> 00:43:48,560
♫ Espero a que se seque y luego empiezo a teñir ♫

628
00:43:48,560 --> 00:43:52,840
♫ Todos los deseos mundanos son como montañas y valles ♫

629
00:43:52,840 --> 00:43:56,500
♫ Tomando prestadas las lágrimas de la lluvia mientras el agua sale corriendo ♫

630
00:43:56,500 --> 00:44:00,520
♫ Si me encuentras en esta vida, 
¿A quién le importa si al final es vida o muerte?

631
00:44:00,520 --> 00:44:05,970
♫ Bien podría convertirme en un río ♫

632
00:44:05,970 --> 00:44:09,540
♫ Mientras la espada ríe, muchos de tus sueños se hacen añicos ♫

633
00:44:09,540 --> 00:44:13,830
♫ Es sólo una pequeña historia en el mundo de las artes marciales ♫

634
00:44:13,830 --> 00:44:18,000
♫ Si me encuentras en esta vida, 
¿Y qué si abandono todas mis riquezas? ♫

635
00:44:18,000 --> 00:44:23,220
♫ ¿A dónde voy para preguntar lo bueno y lo malo? 
 los beneficios y las pérdidas, lo vacío y lo colorido ♫

636
00:44:23,220 --> 00:44:26,920
♫ Si logras superarlo, regresa para encontrar la causa ♫

637
00:44:26,920 --> 00:44:34,200
♫ ¿Cómo me tratará el destino? ♫

638
00:44:35,730 --> 00:44:39,840
♫ Si me encuentras en esta vida, 
¿Y qué si abandono todas mis riquezas? ♫

639
00:44:39,840 --> 00:44:45,270
♫ ¿A dónde voy para preguntar lo bueno y lo malo?
los beneficios y las pérdidas, lo vacío y lo colorido ♫

640
00:44:45,270 --> 00:44:48,750
♫ Mientras la espada ríe, muchos de tus sueños se hacen añicos ♫

641
00:44:48,750 --> 00:44:53,190
♫ Es sólo una pequeña historia en el mundo de las artes marciales ♫

642
00:44:53,190 --> 00:44:57,240
♫ Si me encuentras en esta vida, 
¿Y qué si abandono todas mis riquezas? ♫

643
00:44:57,240 --> 00:45:02,670
♫ ¿A dónde voy para preguntar lo bueno y lo malo? 
 los beneficios y las pérdidas, lo vacío y lo colorido ♫

644
00:45:02,670 --> 00:45:06,230
♫ Si logras superarlo, regresa para encontrar la causa ♫

645
00:45:06,230 --> 00:45:17,420
♫ ¿Cómo me tratará el destino? ♫